Vidím tvůj osud naprosto jasně.
Měj se na pozoru.
Ty modré oči ti nakonec...
vezmou všechno.
Proč se mi o tom zdálo? Po tak dlouhé době?
NOVÁ MISE!!
Poslouchejte, vysvětlím náš plán.
Nikdo mimo tebe a mě se svým Rinneganem
si patrně nevšiml, co se stalo.
Hele, nechci tě vyděsit nebo něco takového...
Ale co se ti stalo, nebylo normální.
Buď opatrný.
Pokud pocítíš cokoliv neobvyklého, okamžitě mi dej vědět.
Jasné?
Hej, odpověz mi!
Posloucháš, Boruto?!
Á, pardon!
Banku vyloupili normální lupiči,
ale v jejich skupině by mohli být další, že?
Co se děje?
Chováš se zvláštně. Jsi v pořádku?
Promiň! To nic není.
Jsem v pohodě!
Nechám to být, ať je to cokoliv.
Jen musím splnit svou misi a stát se úžasným nindžou.
To šlo hladce!
Vyloupit banku byla brnkačka!
No jasně! V období míru
to mají lupiči jako my snadné a to je dobře!
Pokud dokážeme úspěšně utéct, vyhrajeme...!
Kdo to sakra je?!
Nech ho být! Utíkej dál!
Šánnaró!
Sarado, nebojuješ s nindži, tak to nepřežeň.
Je těžké se držet zpátky.
Zatraceně!
Nebylo by lepší, kdybyste se vzdali?
Nepodceňuj náš, holčičko.
Ta čepel je potažená jedem.
Jedno škrábnutí... a je po tobě!
Boruto?!
To se ti nepodobá, Sarado!
Ne, ale to je...
Sakra!
Dobře!
Zatím jde všechno podle plánu...
Teď ho jen musíme nechat utéct a setkat se se zbytkem gangu.
Nenechám tě utéct!
He?!
Ne!
Tu máš!
Rasengan!
Ty idiote, Boruto!
Poslouchal jsi, když jsme probírali plán?
Jaký mělo smysl ho takhle sundat?!
Promiň, promiň...
Už chápu, jaký byl plán.
Pokud se nedokážeš soustředit na misi úrovně C,
nikdy nedostaneme úroveň B!
Navíc jeho gang utekl!
Jednoho mám.
Díky mistru Konohamarovi
jsme se vyhnuli nesplnění mise úrovně C.
Vážně!
Sarada má pravdu!
Musíš se víc soustředit na mise!
Ano, ano, chápu.
Gang Mujina vůbec není aktivní.
A žádná další země mimo Země Ohně
neohlásila jakékoliv další incidenty.
Už je to několik měsíců, co Boruto-kun se svým týmem
porazili Tsukiyoa.
Myslíme, že jsou po smrti svého poručíka opatrní.
Hrozně se omlouvám.
Zmobilizovali jsme celou policii Listové
a vyšetřujeme, ale nezískali jsme žádné nové stopy.
Ani ostatní národy nic nemají.
A s tímhle se potýkáme.
Nemáte se za co omlouvat.
Shojoji, vůdce gangu Mujina, umí kopírovat vzhled a vzpomínky těch,
Shikabane Bunshin = Mrtvé klony
které zabije svým Shikabane Bunshin.
Není divu, že ho nemůžeme najít.
Ať je policie dál ostražitá.
Díky za hlášení.
Rozumím.
Omluvte mě, prosím!
Gang Mujina...
Určitě se o něco pokusí.
Co plánují?
Hej, no tak!
Vím, že je to důležité,
ale musíš se soustředit na zítřejší setkání s feudálním pánem.
Nech gang Mujina na nás.
Ano, jasně...
Feudální pán by měl brzy dorazit do vesnice, že?
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ
Madoka Ikkyuu-sama.
Vítám Vás v Listové.
Je mi ctí zase být Vaším osobním strážcem
a doprovodem ve vesnici.
Och, těším se na to a děkuji.
Hej, Yamaoko!
Nezapomeň na má zavazadla!
A opovaž se poškodit mou sbírku karet!
Jistě, mylorde.
Jé! Ty jsi nindža Sai, že?
He?
Pravda, ještě jste se nepotkali.
Tentou [Tentó]
To je můj syn, Tentou.
Tentou-sama.
Jsi na kartě, tak o tobě vím vše!
Hned ti to ukážu! Yamaoko!
Ano, hned to bude.
Rychle! Co děláš?!
Za chvíli to bude.
Tady je.
Taky se podívej, tati!
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat
Používá techniku Choujuu Giga,
díky níž se jeho kresby hýbou a bojují!
Koukej, to je ona!
Och, nevěděl jsem, že karty obsahují takové informace.
Promiň, Tentou.
Ech?
Musím si pospíšit, nebo přijdu pozdě na schůzku.
Yamaoko!
Ano, mylorde.
Nechávám Tentoua ve tvé péči.
Starej se o něj v mé nepřítomnosti.
Rozumím.
Dobře, Sai-dono.
Veďte nás, prosím.
Omluvte mě...
Jste si tím jistý?
Hmm? Čím si mám být jistý?
Ale nic.
Hej, Yamaoko!
Ano, mylorde?
Běž se podívat, kolik balíčků karet ten obchod má.
Dobře. Hned to bude.
Řekli mi, že tohle je město,
takže jsem se na to těšil.
Ale je to tady nepřehledné a přelidněné.
Jsem z toho zklamaný.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, pane.
V tomto obchodě mají jen deset balíčků toho populárního zboží.
To je málo!
Ale to jsem mohl předpokládat, když jsme v nindžovské vesnici.
Dobrá.
Vykoupím všechny karty v této vesnici!
CUKRÁRNA
Teto! Chtěl bych jeden balíček!
Dobře!
Jdu na to!
Prosím, ať otevřu vzácnou kartu!
SEDMÝ HOKAGE UZUMAKI NARUTO
Paráda! To je karta Sedmého!
Óóó! Sedmý Hokage-sama!
Je velmi vzácný!
Ááá!
Zase jsem dostal špatnou! Sakra!
Nesměj se mi!
Každý by chtěl tuhle velmi vzácnou kartu.
Ale pro tebe je špatná?
Přesně!
A to jsem se na to otevření tak těšil!
Můžeš si ji vzít, Iwabe.
Mám jich už několik.
Díky, kámo!
Pro mě je to poklad!
Ksakru!
Už jsem dnes nic nechtěl kupovat, ale nemůžu si pomoct.
Takhle to nenechám!
Kluci jsou doopravdy hloupí.
Ani neví, co získají,
ale stejně za to budou utrácet peníze.
Co je na tom zábavného?
Záleží snad na tom, pokud se dobře baví?
Myslím, že jo.
Nepůjdeš si taky koupit nějakou kartu, Mitsuki?
Nebudu si je kupovat.
Já neutrácím své peníze.
To jsi celý ty.
Jsi tak spolehlivý.
Tetičko! Ještě jeden balíček karet!
Děkuji.
Fakt tě baví sbírat ty karty, že?
Kolik jsi jich už koupil?
Existuje jedna super vzácná karta, kterou chci.
Ukážu ti ji, až ji získám.
I když nám to neřekneš,
je nám celkem jasné, kterou bys chtěl.
Cože? Děláš si ze mě srandu?!
SEDMÝ HOKAGE UZUMAKI NARUTO
Už toho mám dost.
Mám hlad. Pojďme na něco do Hromového Burgeru.
Jo.
Já chci taky burger.
Pojď, Sarado!
Jasně!
– Jdu taky. – Jdeme!
Doopravdy Boruto utratí všechny peníze za karty?
Vypadá to tak. Je do toho zapálený.
A díky tomu na tom vydělám.
Hej, Yamaoko!
Ano, mylorde?
Zeptej se jich, kolik balíčků karet mají.
Jak si přejete.
SODOVKA
Prosím vás, kolik máte balíčků karet?
Počkejte chvíli!
Mylorde, vypadá to, že do tohoto obchodu je zrovna dovezli
a na skladě mají 30 balíčků.
Hezky, Yamaoko.
Kup všechny balíčky z toho obchodu.
Jak si přejete.
Chtěl bych koupit 30 balíčků karet.
Zaplatím kartou.
Kdo to je?
Koupit všechny? Jako vážně?
To bude asi bohatý děcko.
Paráda!
To je karta Sedmého!
Pokud ji získám, dokončím moji karetní sbírku!
Co po mě chceš?!
Opravdu potřebuji tu kartu. Prodej mi ji!
Co?
Kolik za ni chceš?
Dám ti hodně peněz.
O čem to mluvíš?
No tak.
Plat geninů je malý, že?
Poslouchej mě.
Neprodám svoji kartu Sedmého za nic!
Proč ne?
Chci se stát úžasným nindžou, stejně jako je on.
Nemůžu jen tak souhlasit a prodat ti ji.
Ale no tak! Nechovej se jako hlupák!
Fakt nechceš peníze?
Poslouchals vůbec, o čem tady mluvím?!
Co s ním je?
Hej, Iwabe. Zapomeň na něj.
Nezajdeme si do Ankorodo na nějaké dobré dango?
Jo, dobrý nápad!
Tak jdeme.
To se podíváme, jak dlouho to dokážete dál hrát.
ANKORODO
Vítejte…
– Hej, to jsi ty! – Ten z předtím!
Proč jsi tady?
Jdete pozdě.
Pardon, ale vykoupil jsem všechno dango v tomhle krámku.
Yamaoko.
Ano, mylorde!
Zaplatíme tímto.
To je–!
Ta nejluxusnější kreditní karta,
kterou vlastní jen ti nejbohatší lidé!
Vidím ji prvně v životě!
O co se to tady, sakra, snažíš?!
Kdybyste mi nechali kartičku Sedmého,
tak vám věnuji celoživotní zásobu dango.
Řekl jsem ti, že ji neprodám!
Jdeme!
Hej!
Počkej!
Tak snadno nevyklouznete.
HROMOVÝ BURGER
No…
Jsem velmi ráda, že jste nás navštívili, ale…
Dám si malý burger…
Já taky!
Já si dám, hmm…
No, víte…
Moc se omlouvám, ale…
– Ech? – Ech?
Zdravíčko!
Nemá smysl si něco objednávat.
Všechny burgery tady patří mně.
Už zase ty!
To nemáte ve skladu nějaké zásoby?!
Nemůžete udělat další a prodat nám je?
Moc se omlouvám!
Vám to prostě nedochází, co?
Ech?! Nedochází co?!
Koupil jsem celou tuhle restauraci!
Teď je to tu moje.
No, zapomeňte na burgery, možná zkusím nějaké další restaurace.
Celou restauraci? To si děláš srandu.
Znamená to, že už si tady nikdy nedáme žádné burgery?
Pokud si tady chcete dál dávat burgery…
Vy víte, co chci říct, že?
Ani tak, já–!
Kdo by si pomyslel, že genin který ani nehraje Karty,
bude tak tvrdohlavý.
Prostě to už vzdej.
Cos to řekl?!
Už to nemůžu vydržet!
Tak ti zavřu hubu napořád!
Nech toho.
Ty už jsi tady?
Ale–!
Tenhle kluk potřebuje ránu nebo–!
– Hej, no tak! – Uklidni se, Iwabe!
Ale no tak! Prostí občané se uchylují k násilí. Jak hrozné!
Víš, ty vypadáš, že jsi na své bohatství velmi pyšný.
Ani moc pyšný nejsem.
V životě je vítězství určeno těmi, kteří rozdávají karty.
A karty, které mám ve své ruce, jsou odlišné od vás prostých občanů.
To samé se dá říct i o Kartách.
Tady nejde jen o rozdané karty.
Záleží, jak s nimi hraješ… a bojuješ.
To je ta zábavná část, ne?
I když nevím, jaká je tvoje nejsilnější karta.
Moje nejsilnější karta je…
…tohle!
No dobře, ale nikdo ti nedokáže prodat čas, víš?
Velké řeči od někoho, kdo to ani nezvládl v Kartách!
A tohle je důvod, proč…
Ech? Co?
Ze mě se stane tak úžasný nindža,
že tvůrci Karet za mnou půjdou
a budou mě prosit, abych jim dovolil dát mě do Karet!
A bude ze mě tak úžasná karta,
že ani tvoje nejsilnější karta mě neporazí!
Svého tátu tím budu šokovat.
Mimochodem, já mám pět karet Sedmého.
Ech?!
Ale ani jednu ti nedám!
Můžeš zkusit svoje štěstí a koupit všechny Karty.
Hej, Boruto!
To jako v klidu odsud odejdeš?
Boruto?
Nic s tím nenadělám, když to tu celé koupil.
Jdeme.
To je tak nudný.
Myslím, že tahle restaurace je pro vás prosté lidi speciální.
Budu dělat, jako bych ji nekoupil.
Hej, Yamaoko. Jdeme.
Ano, mylorde.
O čem to jako mělo být?
Kdo ví?
Jediné, co jsme zjistili, že je super bohatý.
No, už ho nechci nikdy vidět.
Tak to určitě.
On je Uzumaki Boruto.
Syn Uzumaki Naruta, Sedmého Hokage.
To jsou ale velmi dobré informace!
Sakra, povolali mě takhle brzy ráno.
Ať to radši je nějaká mise úrovně B nebo...!
Tak co potřebuješ, brácho Konohamaru?
To jsi ty!
Hoj, Boruto.
Pochopil jsem, že jsi ho včera potkal.
Ech? Jo, no…
Fakt jsem ho nechtěl potkat znovu.
Je synem Madoky Ikkyuua, feudálního pána Země Ohně.
Madoka Tentou-sama.
Heh?!
Syn feudálního–?!
Čau! Díky za včera!
Uzumaki Boruto. Mě říkej jen Tentou!
Tak jo…
Máš teda pěkně ošoupané oblečení.
Nepoznal jsem, že jsi syn Sedmého.
Ty–!
No, pokud budeš tvrdě pracovat, nebude mi to nijak vadit.
Zvládneš to, že jo?
Kámo! Co to meleš?!
Tohle je mise, Boruto.
Ode dneška budeš na pár dní
dělat tady mladému pánovi ochranku a doprovod.
Cože?!
Proč já?
Co třeba Sarada nebo Mitsuki?
Krom toho, já už teď vím, že spolu nebudeme vycházet.
To neříkej.
Feudální pán Madoka Ikkyuu si vyžádal přímo tebe.
Hele, Boruto, tohle je dobrá příležitost.
Ukaž mi, jak žijou prostí lidé.
Nějak mě to teď začalo zajímat.
Včera jsem zastavil Iwabeho…
Ale jeho ochranka, to ne.
Už teď ti chci dát pěstí!
Občas budeš muset skousnout nepříjemné věci.
Budeš se z toho moct dost naučit.
Tak se budu těšit, Boruto!
Jak fakt?!
Vypadá to, že setkání s feudálním pánem
se koná dneska podle plánu.
Došlo k nečekanému narušení.
Ale co...
Dám vědět šéfovi.
Konečně nastal čas, aby gang Mujina začal konat!
Příští epizoda
Hele, Boruto! Nauč mě ninjutsu!
Dám ti za to kartu, kterou fakt chceš!
Ani ne.
Já patřím mezi ty, kteří když něco chtějí, tak to získají svou vlastní silou,
i když je to fakt těžký!
Nezájem! Nauč mě ninjutsu!
Tak dobře, no!
Ale trénink bude super těžkej!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Přátelé!!“
Přátelé!!
Tak jo!
Začneme makat a trochu ten tvůj ubohej přístup narovnáme!